À tout jamais

Le baryton danois Bo Skovhus et le pianiste viennois Stefan Vladar, réunis pour l’occasion nous livrent un remarquable programme de poésie chantée, telle que Gustav Mahler l’a mise en musique : notamment la version pour piano et voix, longtemps inédite et rarement interprétée, de son Abschied (L’Adieu), célèbre lied qui conclut le cycle du Chant de la Terre – et qui diffère ici, dans le texte emprunté au poète chinois Mong Kao-Yen, de la version orchestrale. Un CD de plus d’une heure, enregistré en août 2008 au Studio Baumgartner de Vienne, accompagne la publication. Celle-ci est composée des poèmes originaux en allemand, de leur traduction en français par Frédéric Wandelère et d’un important essai de Jean Starobinski intitulé Mahler dans la poésie française : Pierre Jean Jouve, Yves Bonnefoy.