L'EGLANTIER FLEURIT

La Dogana fait paraître cet automne un recueil d’une soixantaine de poèmes d’Anna Akhmatova, une des quatre grandes figures de la littérature russe du début du XXe siècle et qui fut une proche amie d’Ossip Mandelstam dont deux recueils important ont été publié à cette même enseigne il y a quelques années. Comme ce dernier, Anna
Akhmatova fit preuve d’un courage et d’une dignité admirables dans la tempête des événements qui suivirent la Révolution russe. Non seulement son premier mari, l’écrivain Nicolas Goumilev, fut fusillé en 1921, mais son fils fut à son tour envoyé dans les camps tandis que ses propres livres étaient frappés d’interdit.

Ce choix, établi et traduit par Marion Graf et José-Flore Tappy, vise à faire connaître la poésie d’Akhmatova au-delà de son poème le plus connu Requiem. Y sont rassemblés des textes écrits entre 1913 et 1961 qui, dans une langue à la fois sobre, moderne, précise et classique, laissent entrevoir une foi dans la vie et une noblesse de sentiments qui ont permis à l’écrivain de tenir dans ces temps sinistres.

Traduction de Marion Graf et José-Flore Tappy & texte russe en regard.